澳大利亚籍男子与两名子女死于巴厘岛民宅 印尼警方展开调查Bali Police Investigate Deaths of Australian Man and Two Children in Kuta Home
印度尼西亚巴厘岛警方正在调查一起家庭悲剧。周日上午，一名来自西澳大利亚州弗里曼特尔的男子及其两名年幼子女被发现死于巴厘岛库塔的一处平房住宅内。死者包括56或57岁的父亲、一名四岁女孩以及一名六岁或七岁的男孩。事发前，身在雅加达的妻子在与丈夫通话时听到孩子哭声，随后无法再次联系上丈夫，于是紧急致电邻居求助。当地居民与社区人员在敲门无应答后强行破门入室，随后发现了三具遗体。登巴萨警方的初步外部勘验怀疑两名儿童死于暴力行为，父亲疑似自缢身亡。印尼警方正按疑似谋杀-自杀方向展开调查，但同时强调正式的死亡原因与具体方式仍需等待进一步医学检验和现场调查确认。澳大利亚外交贸易部已证实向涉事家庭提供领事协助，西澳大利亚州州长罗杰·库克公开表达慰问并称这一事态令人非常难过。
Indonesian police are investigating the deaths of an Australian man originally from Fremantle, Western Australia, and his two young children, after their bodies were discovered inside a bungalow in Kuta, Bali, on Sunday morning. The victims were identified as the father, aged in his late fifties, and his daughter, aged four, and son, aged six or seven. The discovery came after the man's wife, who was in Jakarta, grew alarmed when she heard a child crying during a telephone conversation with her husband and subsequently could not reach him again. After she contacted a neighbour, local residents forced entry into the property and found all three deceased. Initial external forensic checks by Denpasar police suggest the two children died from acts of violence while the father is suspected to have died by hanging. Authorities are examining the incident as a suspected murder-suicide, though police noted that formal causes and manners of death remain under ongoing investigation. Australia's Department of Foreign Affairs and Trade confirmed it is providing consular assistance to the family, while Western Australia Premier Roger Cook extended his condolences over the tragic situation.
01库塔民宅发现三人遗体Discovery of Three Bodies in Kuta Bungalow
印尼旅游胜地巴厘岛库塔的一处平房住宅在周日上午发生悲剧，警方确认在屋内发现了三名死者的遗体。遇害者分别为来自西澳大利亚州弗里曼特尔的男子达米安·约翰·肖（Damien John Shaw，年龄据警方记录为56或57岁），以及他的两名年幼子女——一名四岁女孩与一名六岁或七岁的男孩。据巴厘岛警方发布的信息，两名儿童同时也持有印尼公民身份。
Indonesian police confirmed the discovery of three bodies inside a residential bungalow located in the popular tourist area of Kuta, Bali, on Sunday morning. The deceased were identified as Damien John Shaw, aged 56 or 57 and originally from Fremantle in Western Australia, alongside his two young children: a four-year-old daughter and a son recorded as six or seven years old. According to Denpasar police records, the two children also held Indonesian citizenship.
发现遗体前，死者的妻子身处印尼首都雅加达，由于此前在与丈夫通话期间听到孩子哭声并随后失联，便焦急求助库塔住所的邻居协助核查。赶到现场的邻居与多名社区居民在敲击房门无果后强行破门入室，随即在住宅内部目击了倒在现场的三人并立即向当地警方报案。
The discovery unfolded after Shaw's wife, who was in the capital Jakarta at the time, became alarmed when she heard one of her children crying during a phone call with her husband and subsequently could not re-establish contact with him. She contacted a neighbour in Kuta to check on the property. After knocking and receiving no response from within the house, the neighbour and local community members forced open the door, discovered the three bodies inside, and alerted local law enforcement officers.
02求助报警与邻里破门经过Wife's Alert and Forcible Entry by Neighbours
根据登巴萨警方向媒体公布的调查记录，周日上午大约8点30分，51岁的目击证人努尔·卡米德（Nur Khamid）接到了遇害者妻子的越洋电话。这位身在雅加达的母亲此前几天刚前往印尼首都，她在与丈夫通话期间听到孩子哭叫，随后多次尝试回拨均未能取得联系，情绪非常不安，遂拜托邻居卡米德前往库塔平房查看家人与儿童的身体状况与现场环境。
According to detailed records released by the Denpasar police, a 51-year-old witness named Nur Khamid received a telephone call at around 8:30am on Sunday from Damien John Shaw's wife, who had travelled to the capital city of Jakarta in the preceding days. Having grown deeply distressed after hearing one of her children crying while speaking on the phone with her husband and failing in repeated subsequent attempts to reach him, she requested that Khamid immediately check on the bungalow in Kuta to determine the safety and welfare of her family.
接获求助后，卡米德赶赴涉事平房并试图透过窗户向内观察，但当时并未察觉到屋内有人走动或任何活动迹象。卡米德随即找到该平房的房屋所有者，两人返回住宅核查情况后，迅速联系了当地社区负责人（Kelian Lingkungan）并召集附近居民。多名居民在门外大声敲击并用力捶打房门，但屋内始终没有任何应答，众人随后强行破门入室并发现了死者的遗体。
Upon arriving at the property, Khamid attempted to look inside through a window, but police statements noted that no people or activity were visible within the residence. The witness subsequently located the bungalow's owner, and both individuals returned to the house to check once more before alerting the local neighbourhood head, known as Kelian Lingkungan. After assembling, local residents repeatedly knocked and pounded on the entrance door without receiving any response, prompting them to force open the door, where they subsequently discovered the three bodies inside.
03警方初步勘验与死因调查Police Crime Scene Examination and Inquiries
登巴萨警方刑事鉴识小组与库塔警员接报后进驻案发现场，展开了现场勘验与初步检查。警方发表声明指出，针对三名死者的初步体表外部检验显示，两名年幼儿童疑似因暴力行为致死，而涉事父亲则疑似死于自缢。事后，三具遗体已被运送至乌达亚纳大学附属中央总医院（Prof Dr IGNG Ngoerah Central General Hospital）以进行进一步检验与处置。
Denpasar police officers and forensic identification personnel initiated a crime scene investigation immediately upon arriving at the Kuta property. In an official statement, police stated that preliminary external examinations of the three victims indicated the two young children are suspected to have died as a result of acts of violence, while their father Damien John Shaw is suspected to have died by hanging. The bodies of the three deceased individuals were subsequently transported to Prof Dr IGNG Ngoerah Central General Hospital for further medical examination and handling.
登巴萨警察局长莱昂纳多·西马图潘（Leonardo D Simatupang）高级专员表示，库塔警方正在主持案件调查。办案人员正通过勘验现场、调取并审查现场监控录像（CCTV）以及传讯相关证人来查明死因。警方已经采集了死者妻子的陈述，并与澳大利亚驻当地领事馆保持协调。当地警方向媒体表示，目前尚未最终确定死亡原因与死亡方式，调查仍在持续进行中。
Senior Commissioner Leonardo D Simatupang, the Denpasar police chief, confirmed that Kuta police officers are actively pursuing the investigation. He stated that investigators are processing the crime scene, reviewing CCTV footage collected from the property, and questioning relevant witnesses—including taking formal statements from Shaw's wife—to determine the precise cause and manner of death. Simatupang noted that local police authorities have also established active coordination with the Australian consulate as investigative inquiries continue.
04官方领事协助与各方反应Consular Assistance and Official Reactions
针对这起涉及三名澳大利亚公民的死亡事件，澳大利亚外交贸易部发言人发表声明确认，已正式向死者家庭提供领事协助。该部门向处于艰难时刻的家属致以深切慰问，并表示出于隐私保护责任，无法提供更多案件细节或作出进一步评论。印尼警方也已就相关调查程序与澳大利亚驻当地领事官员保持沟通。
Australia's Department of Foreign Affairs and Trade confirmed that it is providing consular assistance to the family of the three Australians following the deaths in Bali. A department spokesperson stated that officials extended their deepest condolences to the family during this difficult time, adding that no further comments could be provided due to strict privacy obligations. Indonesian police authorities have likewise maintained ongoing coordination with the Australian consulate throughout the investigative process.
西澳大利亚州州长罗杰·库克（Roger Cook）在得知达米安·约翰·肖及其子女身亡的消息后公开表态，称这一事件极其令人触目惊心和难过。库克表示对所有涉事人员致以由衷慰问，并希望各方能够尽快彻底查明事件的真实原因。澳大利亚与国际危机援助机构同时公布了生命热线（Lifeline）等危机支持和家庭暴力咨询求助渠道。
Western Australia Premier Roger Cook publicly addressed the deaths of Fremantle-born Damien John Shaw and his two young children, describing the development as a very confronting and sad situation. Cook expressed his condolences to everyone affected by the incident and stated his hope that authorities would uncover the full circumstances behind the tragedy as soon as possible. Support services, including Australia's Lifeline crisis support helpline, were also highlighted for individuals requiring assistance.
