美国肯塔基州暴雨引发洪灾致至少4人死亡 州长宣布紧急状态At Least 4 Dead in Kentucky Flooding as Governor Declares Emergency

根据肯塔基州麦迪逊县验尸官吉米·科尼利森（Jimmy Cornelison）证实，该县共有三名成年人在洪灾中遇难，目前这些遇难者的具体身份尚未向外界公开。在这三名死者中，包括在一栋被洪水完全淹没的住宅内不幸溺水身亡的一名男子和一名女子。此外，杰克逊县也有一名居民在洪灾中丧生。

In Madison County, Coroner Jimmy Cornelison confirmed that three adults died as a result of the severe flooding, though their identities have not yet been publicly released. Among the victims in the county were a man and a woman who drowned inside a home that had been completely submerged by the rising floodwaters. Additionally, Governor Andy Beshear confirmed that one fatality occurred in neighboring Jackson County.

除了住宅被淹导致的伤亡外，这起恶劣天气还对道路交通安全造成了致命威胁。州长安迪·贝希尔证实，一名驾驶员在突发的山洪中被连人带车冲走并因此遇难。贝希尔在视频讲话中对民众表示，该州已经失去了多位居民，他敦促所有人保持警惕，不希望看到更多伤亡发生。

The severe weather also posed a fatal threat to motorists on local roadways. Governor Beshear reported that one driver was killed after being swept away by the rapidly rising flash floods. In a video message addressed to Kentucky residents, Beshear expressed his grief over the loss of life, stating that the state had already lost at least a handful of citizens and emphasizing that he did not want to lose any more.

面对全州范围内不断蔓延的灾情，肯塔基州州长安迪·贝希尔于周六正式宣布该州进入紧急状态。这一行政决定旨在迅速调动和部署更多全州范围内的应急资源，以协助受灾地区开展抢险救灾工作。贝希尔在一份声明中指出，此次洪灾形势严峻，全州各地的应急救援队伍已经紧急行动起来，全力应对这场严重的洪涝灾害。

In response to the widespread disaster, Governor Andy Beshear officially declared a state of emergency for Kentucky on Saturday. This declaration was designed to mobilize and deploy additional state resources to support local emergency response efforts. In a statement, Beshear characterized the situation as a serious flooding event, noting that emergency teams had already been dispatched across the commonwealth to manage the crisis.

在紧急状态框架下，救援队伍在全州范围内展开了密集的搜救行动。根据州长办公室和救援部门发布的信息，应急人员已经从被洪水淹没的住宅和受困车辆中成功救出了多名居民。由于部分地区的桥梁被冲毁、道路被淹没，搜救工作面临巨大挑战，但全州的救援力量仍在持续运转，力求在恶劣天气中保障受灾民众的安全。

Under the emergency framework, rescue crews have been actively conducting operations throughout the state. According to the governor's office, emergency personnel have successfully carried out multiple water rescues, pulling stranded residents from flooded homes and submerged vehicles. Despite the challenges posed by washed-out bridges and inundated roadways, search and rescue teams continue their efforts to ensure public safety as the severe weather persists.

根据国家气象局的数据，此次恶劣天气带来了极端的降雨量。在印第安纳州西南部的一些地区，截至周六下午晚些时候，降雨量已经达到了4至10英寸，并且可能还会继续增加。而在肯塔基州，州长安迪·贝希尔宣布部分地区已被6至7英寸的暴雨淹没。州长办公室同时预测，该州部分地区在深夜前的降雨量预计将高达7英寸。

According to the National Weather Service, the severe weather system has delivered extreme rainfall across the region. In parts of southwestern Indiana, the agency reported late Saturday afternoon that between 4 and 10 inches of rain had already fallen, with additional accumulation possible. In Kentucky, Governor Andy Beshear announced that six to seven inches of rain had deluged some areas of the state, while his office projected that parts of Kentucky could receive up to 7 inches of rain through the late evening.

面对持续不断的暴雨，国家气象局针对肯塔基州和印第安纳州的部分地区发布了山洪预警。气象部门和当地官员指出，随着第二轮降雨预计在傍晚和深夜持续袭来，防汛形势依然严峻。气象专家警告称，持续的强降雨可能会使已经饱和的土壤和排水系统面临更大压力，居民必须对可能发生的新一轮洪涝灾害保持高度警惕。

In response to the heavy downpours, the National Weather Service issued flash flood warnings for parts of both Kentucky and Indiana. Meteorologists and state officials warned that the threat remains high as a second round of rainfall is expected to continue through the late evening and overnight. Authorities emphasized that with the ground already saturated, any additional precipitation could quickly exacerbate the flooding, requiring residents to remain highly vigilant.

鉴于夜间能见度有限，州长安迪·贝希尔强烈呼吁居民在入夜后避免不必要的驾车出行。贝希尔警告称，当夜幕降临后，洪灾情况可能会变得更加恶劣。他敦促民众保持警惕并采取预防措施，以防止在能见度极低的夜间因驾车出行而引发更多的人员伤亡。

Pointing to limited visibility, Governor Andy Beshear strongly urged residents to avoid unnecessary driving after dark. Beshear warned that conditions would likely worsen once it got dark, advising people to remain cautious and stay off the roads to prevent further casualties under dangerous nighttime driving conditions.

此次恶劣天气是肯塔基州遭遇的最新一轮致命洪灾。该州近年来曾多次发生灾难性洪涝灾害，包括在2025年初，当时不到24小时内的降雨量就超过了一个月的平均水平，引发了致命的山洪。此外，在2022年，肯塔基州还遭遇了前所未有的特大洪灾，导致数十人死亡，许多房屋被洪水淹没或直接从地基上冲走。

This severe weather event represents the latest chapter in Kentucky's recent history of catastrophic flooding. The state has faced multiple deadly floods in recent years, including in early 2025, when less than 24 hours of intense rainfall delivered more than a month's worth of precipitation across much of the region. Additionally, unprecedented flooding in 2022 claimed the lives of dozens of people in Kentucky, inundating numerous homes and sweeping some entirely off their foundations.